Pajzán versek, kizárólag felnőtteknek bejegyzései

A pajzán versek pajzán versekről szól.

Szonettek

Étienne Jodelle (1532-1573): Szonettek (Sonnets)

Végzetes gyűrű Lándzsám bűvkörében,
Te, kin két márvány tok a foglalat,
Éket mihez néhány szálacska ad
A vertarany nemes tündökletében,

Te, akit meg nem legyinthet a szél sem,
Legyen habár a leghatalmasabb,
Hisz meglapulsz egy erős bolt alatt,
Mit becsület véd a kény ellenében;

Engedd, hogy benned lágy lökést tegyen
Édesded dühre gerjedt fegyverem:
Töltök beléd, hogy nem maradsz te étlen,

Korállt s ivort, te rózsás kicsi lyuk!
Tiéd lesz vitézségem dicse - nékem
Ez igen kedves munka bére jut.

Foredította: Timár György

balinto 2006